1
00:00:54,305 --> 00:00:56,390
(rammelend)
2
00:01:04,315 --> 00:01:06,651
(vrouw schreeuwt)
3
00:01:23,709 --> 00:01:25,378
Kinderen...
4
00:01:25,503 --> 00:01:27,463
(jongen schreeuwt) Mam! Mama!
5
00:01:27,546 --> 00:01:29,257
Kevin!
6
00:01:31,676 --> 00:01:33,761
(schreeuwt het uit van de pijn)
7
00:01:34,679 --> 00:01:38,182
Mam! Mama! Mama!
8
00:01:38,349 --> 00:01:40,393
Mama! Mama!
9
00:01:41,394 --> 00:01:44,438
Mama! Ruby is weg!
10
00:01:46,857 --> 00:01:48,943
Robijn?
11
00:01:49,277 --> 00:01:51,362
Robijn!
12
00:01:52,029 --> 00:01:54,115
Robijn!
13
00:01:55,449 --> 00:01:57,535
Robijn!
14
00:02:00,705 --> 00:02:02,748
Robijn!
15
00:02:58,971 --> 00:03:01,349
(Blevins) Agent Mulders nieuwste 302.
16
00:03:01,432 --> 00:03:05,603
Opdracht aanvragen
en reiskosten voor jullie allebei.
17
00:03:07,938 --> 00:03:11,734
Sioux City, Iowa.
Dat is het eerste dat ik ervan hoor.
18
00:03:11,817 --> 00:03:17,198
Het kwam via kanalen naar buiten, van Mulder
ASAC naar District G-14 en vervolgens naar mijn bureau.
19
00:03:17,281 --> 00:03:19,950
Ik begrijp het niet.
20
00:03:22,161 --> 00:03:24,830
(Blevins)
In wezen wil Mulder dat het Bureau...
21
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
...om een zaaknummer toe te wijzen
naar een tabloidkop.
22
00:03:28,626 --> 00:03:32,630
- Hij moet meer bewijs hebben dan...
- Niet volgens zijn 302.
23
00:03:32,713 --> 00:03:34,799
Ik geef toe: dat is vreemd.
24
00:03:36,133 --> 00:03:37,635
Zelfs voor Mulder.
25
00:03:47,978 --> 00:03:50,648
Misschien heeft het hier iets mee te maken.
26
00:03:50,731 --> 00:03:52,316
Kijk eens.
27
00:03:52,400 --> 00:03:53,567
Een X-bestand?
28
00:04:11,919 --> 00:04:13,838
Heeft hij dit met je gedeeld?
29
00:04:15,840 --> 00:04:20,177
Het is niet nodig om hem te beschermen.
Hij heeft het dossier zelf geïnitieerd.
30
00:04:22,847 --> 00:04:24,890
Ze was zijn zus.
31
00:04:25,850 --> 00:04:29,061
Ze verdween 21 jaar geleden. Hij was...
32
00:04:29,854 --> 00:04:31,522
...12 en zij was 8.
33
00:04:31,605 --> 00:04:34,775
Hij beweert dat hij in de kamer was
toen het gebeurde.
34
00:04:34,859 --> 00:04:39,864
Hij herinnert zich een...
helder licht buiten het raam en...
35
00:04:41,073 --> 00:04:43,200
...een aanwezigheid in de kamer.
36
00:04:43,284 --> 00:04:46,203
Naar jouw mening,
37
00:04:46,287 --> 00:04:50,624
heeft de persoonlijke agenda van agent Mulder
zijn professionele oordeel vertroebeld?
38
00:04:50,708 --> 00:04:53,169
Naar mijn mening niet.
39
00:04:53,252 --> 00:04:55,963
Maar je kunt het zien
hoe zou het er zo uit kunnen zien?
40
00:04:56,380 --> 00:04:58,466
Zoals je weet...
41
00:04:58,549 --> 00:05:02,928
...Mulders zorgen
met randzaken
42
00:05:03,012 --> 00:05:05,222
is een bron van wrijving geweest binnen het Bureau.
43
00:05:05,306 --> 00:05:07,558
Dit is een ander voorbeeld.
44
00:05:08,642 --> 00:05:11,312
Ik ga de 302 niet toestaan.
45
00:05:11,395 --> 00:05:13,355
Met respect, meneer,
46
00:05:13,439 --> 00:05:19,153
Laat me tenminste met hem praten
en een aanbeveling doen.
47
00:05:19,236 --> 00:05:25,242
Het lijkt gewoon niet substantieel genoeg
om een onderzoek te rechtvaardigen.
48
00:05:25,326 --> 00:05:29,455
Wij zijn het er dus niet mee eens.
Het is niet de eerste keer en het zal ook niet de laatste zijn.
49
00:05:29,580 --> 00:05:33,751
- Als we een legitieme bron hadden...
- Dit is de essentie van wetenschap.
50
00:05:33,834 --> 00:05:38,547
Stel een onbeschaamde vraag,
je bent op weg naar een relevant antwoord.
51
00:05:38,631 --> 00:05:41,800
Wat deze zaak nog geloofwaardiger maakt
52
00:05:41,884 --> 00:05:45,137
dan de 100-jarige moeder
met de hagedisbaby?
53
00:05:45,262 --> 00:05:50,100
Omdat de hagedisbaby niet geboren was
overal in de buurt van Lake Okobogee.
54
00:05:50,184 --> 00:05:51,310
Oko-wat?
55
00:05:51,435 --> 00:05:52,770
Bogee.
56
00:05:52,853 --> 00:05:54,939
Okobogee.
57
00:05:56,273 --> 00:05:59,151
Moet dat iets voor mij betekenen?
58
00:05:59,276 --> 00:06:02,696
Als je iets weet over forelvissen.
59
00:06:02,780 --> 00:06:04,865
Of UFO-hotspots.
60
00:06:05,866 --> 00:06:07,952
(Scully) Definieer hotspot.
61
00:06:08,035 --> 00:06:13,999
Vier waarnemingen in 1967, augustus, inclusief
één door een vliegtuig van de National Weather Service.
62
00:06:15,626 --> 00:06:19,547
Dit is een lichtstraal
digitaal verbeterde uitbreiding.
63
00:06:19,630 --> 00:06:21,465
Heeft de piloot dat meegenomen?
64
00:06:21,549 --> 00:06:23,884
Probeer een Girl Scout met een Instamatic.
65
00:06:24,009 --> 00:06:28,931
Vier meisjes zeiden dat ze iets zagen.
Vijf, inclusief de Den-moeder.
66
00:06:29,014 --> 00:06:32,351
De luchtmacht zei dat het een weerballon was.
67
00:06:32,476 --> 00:06:36,730
Maar er werd geen weerballon gelanceerd
die dag binnen 700 mijl.
68
00:06:39,733 --> 00:06:43,070
Lees me nu de namen voor
van die Girl Scouts uit 1967.
69
00:06:45,322 --> 00:06:49,577
Lisa Terrel, Bonnie Winston,
Doreen McCallister, Darlene Mor...
70
00:06:54,039 --> 00:06:57,042
(Mulder) Het is dezelfde Darlene Morris.
71
00:07:31,785 --> 00:07:35,706
Darlene Morris? Ik ben agent Scully
en dit is agent Fox Mulder.
72
00:07:35,789 --> 00:07:38,417
Wij hebben u gisteravond aan de telefoon gesproken.
73
00:07:38,542 --> 00:07:40,586
Kom alsjeblieft binnen.
74
00:07:44,757 --> 00:07:49,887
Nou, dat wist ik wel als ik luid en lang schreeuwde
genoeg dat iemand zou luisteren.
75
00:07:49,970 --> 00:07:52,056
Maar ik had de FBI nooit verwacht.
76
00:07:54,224 --> 00:07:56,268
Dit is Kevin. Kevin...
77
00:07:56,393 --> 00:07:57,936
...zeg hallo.
78
00:08:01,607 --> 00:08:03,734
Wil je wat koffie?
79
00:08:42,856 --> 00:08:44,942
Sommige dagen kan ik niet eens...
80
00:08:45,025 --> 00:08:47,111
...heb mezelf uit bed gehaald.
81
00:08:49,113 --> 00:08:52,533
En Kevin gedraagt zich zo vreemd.
82
00:08:53,992 --> 00:08:58,330
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
Ik wil haar gewoon weer terug.
83
00:08:58,455 --> 00:09:00,374
(Scully) Mevrouw Morris...
84
00:09:00,457 --> 00:09:04,503
...tijdens de scheiding,
was er een voogdijstrijd?
85
00:09:04,628 --> 00:09:07,297
Charles had hier niets mee te maken.
86
00:09:07,381 --> 00:09:09,174
Hoe weet je dat zo zeker?
87
00:09:09,299 --> 00:09:12,386
Omdat ik weet wat er is gebeurd.
88
00:09:12,469 --> 00:09:15,472
Het is net zoals vroeger.
89
00:09:15,556 --> 00:09:20,018
- Zomer van 1967? De padvindersgroep?
- Hoe wist je dat?
90
00:09:20,144 --> 00:09:24,898
Uw naam staat geregistreerd bij het Centrum
voor UFO-studies in Evanston, Illinois.
91
00:09:25,816 --> 00:09:27,735
Echt?
92
00:09:27,818 --> 00:09:32,489
Een piloot deed een soortgelijke waarneming
over hetzelfde gebied op dezelfde dag.
93
00:09:32,573 --> 00:09:34,825
Ze hebben haar meegenomen, nietwaar?
94
00:09:40,414 --> 00:09:45,294
Jij... je zei dat, eh,
Was Kevin erbij op de avond dat het gebeurde?
95
00:09:45,377 --> 00:09:48,547
Hij zag niets. Hij sliep.
96
00:09:48,672 --> 00:09:50,591
Kan ik toch met hem praten?
97
00:09:52,176 --> 00:09:54,219
(Mulder) Bedankt.
98
00:10:02,227 --> 00:10:04,313
Weet je...
99
00:10:04,396 --> 00:10:07,191
...Ik heb dit verhaal al zo vaak verteld.
100
00:10:07,274 --> 00:10:10,527
Oh, tegen de kranten en de politie.
101
00:10:12,196 --> 00:10:18,202
En elke keer als ik het vertel,
mensen snappen dit... kijk in hun ogen.
102
00:10:19,411 --> 00:10:22,539
Net zoals de look die je nu hebt.
103
00:10:27,127 --> 00:10:29,379
Hé, vriend.
104
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
Vind je het erg als ik ga zitten?
105
00:10:32,049 --> 00:10:34,134
Bedankt.
106
00:10:35,886 --> 00:10:38,889
Je moeder vertelt het mij
je hebt nachtmerries gehad.
107
00:10:39,431 --> 00:10:41,433
Ik denk het wel.
108
00:10:41,558 --> 00:10:44,061
- Wil je me erover vertellen?
- Nee.
109
00:10:44,144 --> 00:10:46,230
Oké.
110
00:10:51,235 --> 00:10:53,320
Wat ben je aan het doen?
111
00:10:55,656 --> 00:10:58,659
Ben je iets aan het maken?
112
00:10:58,742 --> 00:11:00,786
Mag ik er even naar kijken?
113
00:11:05,999 --> 00:11:07,459
Bedankt.
114
00:11:12,422 --> 00:11:14,466
Het komt daar vandaan.
115
00:11:16,593 --> 00:11:18,679
De televisie?
116
00:11:29,314 --> 00:11:36,196
(Mulder) Misschien is het een binaire reeks.
Het kan van alles zijn, het kan niets zijn.
117
00:11:36,280 --> 00:11:37,948
Ik weet dat je het druk hebt.
118
00:11:38,031 --> 00:11:40,367
Kijk, ik ken een vriend die een vriend kent
119
00:11:40,450 --> 00:11:43,370
wie kan je een kaartje bezorgen
naar 3 Redskins-spel.
120
00:11:43,453 --> 00:11:45,038
Je snapt het!
121
00:11:45,122 --> 00:11:47,416
Oké. Weet je waar je mij kunt vinden?
122
00:11:47,499 --> 00:11:49,626
Bedankt, Danny.
123
00:11:50,168 --> 00:11:54,381
Dus, zoals ik tegen je partner zei,
We hebben geen bewijs van ontvoering gevonden.
124
00:11:54,464 --> 00:11:56,508
Geen telefoontje, geen losgeldbriefje.
125
00:11:56,633 --> 00:12:00,804
- En aangezien we geen lichaam hebben...
- (Mulder) Je nam aan dat ze was weggelopen?
126
00:12:00,888 --> 00:12:04,641
Het zou niet de eerste keer zijn
Ruby is van huis weggelopen.
127
00:12:04,725 --> 00:12:08,228
Hoe verklaar je wat haar moeder zag?
128
00:12:08,312 --> 00:12:12,065
Ik denk Darlene
heeft een zeer actieve verbeeldingskracht.
129
00:12:12,149 --> 00:12:14,484
Ik heb die verhalen al sinds de eerste klas gehoord.
130
00:12:14,568 --> 00:12:18,196
Dus eigenlijk negeerde je haar verklaring.
131
00:12:19,740 --> 00:12:22,451
Ik heb het opgenomen in mijn rapport.
132
00:12:22,534 --> 00:12:25,078
Maar je nam niet de moeite om het te bekijken.
133
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
Op de camping hebben we niets gevonden.
134
00:12:27,497 --> 00:12:31,877
Laat me je iets vertellen.
Darlene's kleine meisje was geen koningin van het bal.
135
00:12:32,002 --> 00:12:36,256
Ik kan het aantal keren niet tellen
Ik trok haar uit geparkeerde auto's...
136
00:12:36,340 --> 00:12:38,675
...of zag dat ze haar ingewanden eruit kotste.
137
00:12:38,759 --> 00:12:41,929
- Het was slechts een kwestie van tijd...
- Voordat wat?
138
00:12:44,556 --> 00:12:49,937
Voordat er iets ergs gebeurde. Als Darlene
verzint verhalen om daar voorbij te komen, prima.
139
00:12:50,020 --> 00:12:54,566
Maar vertel me niet dat het de waarheid is.
Ik ga mijn tijd niet verspillen.
140
00:12:55,067 --> 00:13:00,030
(Scully) Ik denk gewoon dat het een goed idee is
om de lokale wetshandhaving niet tegen te werken.
141
00:13:00,113 --> 00:13:02,449
Wie, ik? Ik ben meneer Congenialiteit.
142
00:13:02,532 --> 00:13:05,243
Misschien hebben we zijn hulp een dezer dagen nodig.
143
00:13:05,369 --> 00:13:07,412
Ik stuur hem een Bundt-cake.
144
00:13:45,450 --> 00:13:48,161
(meisje) Je zoekt Ruby, toch?
145
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
Dat klopt.
146
00:13:49,746 --> 00:13:51,456
Wie ben je?
147
00:13:51,581 --> 00:13:52,958
Maakt niet uit.
148
00:13:53,917 --> 00:13:55,711
Ben jij een vriend van Ruby?
149
00:13:55,794 --> 00:14:01,008
Ruby had geen vrienden.
Ze had gewoon mensen met wie ze graag omging.
150
00:14:01,091 --> 00:14:03,844
En ze vond het leuk om met jou om te gaan?
151
00:14:04,678 --> 00:14:06,763
Ik denk dat we dat wel eens hadden.
152
00:14:06,847 --> 00:14:09,933
- Zoals de nacht dat ze verdween?
- Het was Greg.
153
00:14:10,017 --> 00:14:12,686
Ze zou hem die avond zien.
154
00:14:12,769 --> 00:14:16,440
- Wie is Greg?
- Haar vriend, Greg Randall.
155
00:14:17,607 --> 00:14:21,570
We zouden elkaar ontmoeten bij het meer.
Ze hadden stof om over te praten.
156
00:14:21,653 --> 00:14:23,113
Wat voor spullen?
157
00:14:23,613 --> 00:14:25,490
Greg maakte Ruby zwanger.
158
00:14:26,783 --> 00:14:29,411
Wat dan ook. Ze maakte zichzelf zwanger.
159
00:14:29,494 --> 00:14:32,956
Weet je
wat waren ze van plan er aan te doen?
160
00:14:34,291 --> 00:14:38,628
Ze zouden de stad verlaten.
Dat is tenminste wat Ruby mij vertelde.
161
00:14:39,963 --> 00:14:41,798
Ken je Greg van school?
162
00:14:43,050 --> 00:14:45,135
Greg? School?
163
00:14:45,218 --> 00:14:47,554
Ik denk het niet.
164
00:14:47,637 --> 00:14:52,476
Het enige wat hij ooit heeft gedaan sinds we hem ontmoetten
was bier schenken. De Pennsylvania-pub.
165
00:14:52,893 --> 00:14:54,978
(boeken vallen)
166
00:15:17,667 --> 00:15:19,711
(zware rockmuziek)
167
00:15:35,185 --> 00:15:38,563
Pardon! Weet je
Waar kunnen we Greg Randall vinden?
168
00:15:38,688 --> 00:15:40,732
Wie vraagt het?
169
00:15:45,278 --> 00:15:48,031
In wat voor problemen zit hij nu?
170
00:15:48,115 --> 00:15:50,742
We hoopten dat je het ons kon vertellen.
171
00:15:50,867 --> 00:15:55,122
Greg heeft zich drie weken geleden ziek gemeld.
Sindsdien heb ik niets meer van hem gehoord.
172
00:15:55,205 --> 00:15:58,041
Enig idee waar hij naartoe is gegaan?
173
00:15:58,125 --> 00:16:01,503
Nee, maar als je hem vindt, zeg hem dan dat hij ontslagen is.
174
00:16:01,586 --> 00:16:04,965
Dit is ons hotel als je iets hoort.
175
00:16:13,598 --> 00:16:16,101
Dat is een mooie tatoeage. Wat is dat?
176
00:16:16,226 --> 00:16:18,019
Hoe ziet het eruit?
177
00:16:18,103 --> 00:16:22,524
Een vliegende schotel.
Je gelooft dat soort dingen toch niet?
178
00:16:22,607 --> 00:16:24,359
Ik neem aan dat jij dat niet doet?
179
00:16:24,442 --> 00:16:29,156
Nee, ik denk dat het gewoon een stel gekken zijn
huilend naar de maan.
180
00:16:29,239 --> 00:16:32,909
Je bent dus niet buiten geweest
naar Lake Okobogee, jij ook?
181
00:16:34,077 --> 00:16:35,453
Nee, dat heb ik niet gedaan. Waarom?
182
00:16:35,579 --> 00:16:38,290
Je zou een keer met ons mee moeten rijden.
183
00:16:38,415 --> 00:16:42,294
Misschien zie je wat dingen
dat zou je van gedachten doen veranderen.
184
00:16:45,797 --> 00:16:48,758
Krijg een dodelijke zonnebrand
midden in de nacht.
185
00:16:53,263 --> 00:16:55,307
(grinnikt)
186
00:17:18,955 --> 00:17:21,958
(fluisterend)
187
00:17:45,232 --> 00:17:46,983
(man) Waar is Mulder?
188
00:17:50,987 --> 00:17:53,073
Waar heb je het document vandaan?
189
00:17:53,156 --> 00:17:56,993
Als je uitlegt waar je het over hebt,
misschien kan ik helpen.
190
00:18:05,210 --> 00:18:07,295
Is dit een document?
191
00:18:07,379 --> 00:18:10,340
Het lijkt er gewoon op
voor mij een hoop enen en nullen.
192
00:18:10,423 --> 00:18:14,302
- Vertel me waar je het vandaan hebt.
- Vertel me wat het is.
193
00:18:14,386 --> 00:18:17,472
Blijf spelletjes spelen
en je kijkt uit op de D6.
194
00:18:17,555 --> 00:18:21,142
Je kunt het ze uitleggen
waarom je de rechtsgang belemmert.
195
00:18:21,226 --> 00:18:23,478
Het is jouw beslissing, Holtzman.
196
00:18:23,561 --> 00:18:27,649
Maar ik ben aan niemand verantwoording verschuldigd
buiten mijn subcommissie.
197
00:18:27,732 --> 00:18:31,444
Het maakt mij niet uit of het de NSA is
of de Vaticaanse politie.
198
00:18:33,363 --> 00:18:36,032
Het is een defensiesatelliettransmissie.
199
00:18:36,116 --> 00:18:38,159
Je maakt een grapje!
200
00:18:38,243 --> 00:18:42,706
Een fragment, maar zeer geheim.
We moeten weten waar het vandaan komt.
201
00:18:42,789 --> 00:18:46,376
Nou ja, zeker.
Ik laat het je weten zodra ik erachter kom.
202
00:18:46,459 --> 00:18:50,380
Je hebt jezelf net gekocht
een enkele reis terug naar Washington.
203
00:18:50,463 --> 00:18:52,966
(gesprek op mobiele telefoon)
204
00:18:53,049 --> 00:18:55,135
Wij hebben het.
205
00:18:59,889 --> 00:19:01,433
(Mulder) Geweldig.
206
00:19:05,145 --> 00:19:06,187
Wat?
207
00:19:06,271 --> 00:19:09,691
Je had het ze niet moeten vertellen.
Zij hebben geen jurisdictie.
208
00:19:09,774 --> 00:19:14,738
Mulder, het is de NSA. Ze denken
De jongen is een bedreiging voor de nationale veiligheid.
209
00:19:14,821 --> 00:19:20,744
Hoe kan een 8-jarige jongen die nauwelijks kan
vermenigvuldigen een bedreiging vormen voor de nationale veiligheid?
210
00:19:20,827 --> 00:19:22,537
Mensen noemen mij paranoïde.
211
00:19:22,620 --> 00:19:26,499
Hoe is Kevin verkregen?
uiterst geheime informatie?
212
00:19:26,583 --> 00:19:28,752
Waar denk je dat hij het vandaan heeft?
213
00:20:02,869 --> 00:20:04,954
Let op waar u loopt, mevrouw.
214
00:20:09,959 --> 00:20:12,504
Het komt goed, schat. Maak je geen zorgen.
215
00:20:12,629 --> 00:20:14,964
- Het komt goed.
- Kom met me mee, zoon.
216
00:20:15,298 --> 00:20:16,549
Mama!
217
00:20:18,510 --> 00:20:20,136
Het komt goed, schatje.
218
00:20:22,305 --> 00:20:24,391
Let op je hoofd, alsjeblieft.
219
00:20:51,543 --> 00:20:54,003
Jullie doen echt delicaat werk.
220
00:20:54,087 --> 00:20:56,589
Laten we dit naar Cryptografie brengen.
221
00:20:57,757 --> 00:21:00,343
Ik denk dat we hebben wat we nodig hadden. Bedankt.
222
00:21:15,024 --> 00:21:18,945
- Wat is het?
- Ik weet het niet zeker.
223
00:21:48,933 --> 00:21:54,522
- We hebben het via het mainframe gescand.
- En geen van de informatie is bruikbaar?
224
00:21:54,606 --> 00:21:59,444
Behalve de satellietuitzending,
niets daarvan vormt een risico voor de nationale veiligheid.
225
00:21:59,569 --> 00:22:01,905
De jongen wordt later vrijgelaten.
226
00:22:01,988 --> 00:22:04,866
Het was dus slechts een willekeurige set
van enen en nullen?
227
00:22:04,949 --> 00:22:07,202
Er was niets willekeurigs aan.
228
00:22:07,285 --> 00:22:08,661
Ik begrijp het niet.
229
00:22:08,745 --> 00:22:13,416
Alle informatie kan digitaal worden weergegeven
in een reeks enen en nullen.
230
00:22:13,500 --> 00:22:19,088
Toen we de gegevens downloadden, vonden we
een verbazingwekkende reeks... Nou, kijk zelf maar.
231
00:22:19,172 --> 00:22:21,132
De universele mens van Da Vinci.
232
00:22:24,969 --> 00:22:27,096
Een dubbele DNA-helix.
233
00:22:28,806 --> 00:22:30,934
Er is nog veel meer.
234
00:22:32,268 --> 00:22:34,979
(digitale muziek)
235
00:22:35,104 --> 00:22:37,190
Dat zijn de Brandenburgse concerten.
236
00:22:37,273 --> 00:22:42,654
Maar het zijn slechts fragmenten. Enkele lijnen
uit de Koran, een sonnet van Shakespeare.
237
00:22:42,779 --> 00:22:45,323
Vind je het leuk als iemand van kanaal wisselt?
238
00:22:58,836 --> 00:23:01,756
- Mevrouw Morris?
- Ik heb je niets te zeggen.
239
00:23:01,839 --> 00:23:04,300
Geef me alstublieft een minuut om het uit te leggen.
240
00:23:08,471 --> 00:23:11,849
Wilt u alstublieft even wachten
daarheen voor mama?
241
00:23:14,811 --> 00:23:20,108
- Ik dacht dat je ons zou helpen.
- (Scully) Dit was een vreselijke vergissing.
242
00:23:20,191 --> 00:23:24,112
De overheid zal betalen
voor alle reparaties en schades.
243
00:23:24,195 --> 00:23:26,864
Ik wil je geld niet.
Ik wil mijn dochter terug.
244
00:23:26,990 --> 00:23:29,117
En ik wil dat je ons met rust laat.
245
00:23:29,200 --> 00:23:31,953
Maar uw zoon heeft iets gezien.
246
00:23:32,036 --> 00:23:35,373
Blijf uit mijn buurt
en blijf uit de buurt van mijn kind.
247
00:23:43,673 --> 00:23:45,300
(Darlene) Kom op, lieverd.
248
00:23:45,383 --> 00:23:47,218
Het is oké. Laten we nu gaan.
249
00:24:06,362 --> 00:24:08,906
Ik dacht dat we terug naar de stad gingen.
250
00:24:10,116 --> 00:24:11,743
Waar gaan we heen?
251
00:24:11,868 --> 00:24:15,371
De jongen is de sleutel, Scully. Ik weet het.
252
00:24:15,872 --> 00:24:18,833
- De sleutel tot wat?
- Ruby vinden.
253
00:24:18,916 --> 00:24:21,753
Denk er maar even over na.
254
00:24:21,878 --> 00:24:25,632
Hij ontvangt gedigitaliseerde gegevens
vanaf een televisiescherm.
255
00:24:25,715 --> 00:24:28,926
Agent Atsumi
zei dat het een statistische afwijking was.
256
00:24:31,929 --> 00:24:37,852
- Ik geef toe dat het niet echt een verklaring is...
- Ik denk dat Kevin een soort kanaal is.
257
00:24:37,935 --> 00:24:39,354
Een leiding?
258
00:24:39,437 --> 00:24:43,358
Een link... of een verbinding met wie dan ook...
259
00:24:43,441 --> 00:24:46,444
...of wat Ruby die nacht ook heeft gekost.
260
00:24:46,569 --> 00:24:47,779
Maar hoe?
261
00:24:47,904 --> 00:24:52,784
Als er een ontvoering heeft plaatsgevonden, is dat waarschijnlijk
dat Kevin op de een of andere manier geraakt was.
262
00:24:55,495 --> 00:24:57,955
Mulder, ik weet wat je denkt.
263
00:25:02,251 --> 00:25:04,754
Ik weet waarom dit zo belangrijk voor je is.
264
00:25:06,923 --> 00:25:08,591
Ik weet!
265
00:25:09,801 --> 00:25:14,097
Maar er is geen bewijs
wijst op een ontvoering.
266
00:25:14,931 --> 00:25:18,142
Daarom gaan we naar Lake Okobogee.
267
00:25:22,105 --> 00:25:24,148
(ganzen boven het hoofd)
268
00:25:24,273 --> 00:25:28,778
Volgens de politiefoto's
Ruby en Kevin sliepen hier.
269
00:25:28,861 --> 00:25:31,364
Op een steenworp afstand van de bosmuur.
270
00:25:31,447 --> 00:25:33,449
Betekenis wat?
271
00:25:33,533 --> 00:25:37,495
Dat betekent dat iedereen dat zou kunnen hebben
kom uit het bos om haar te grijpen.
272
00:25:41,124 --> 00:25:43,376
Heb jij de boomgrens opgemerkt?
273
00:25:43,459 --> 00:25:47,004
(Mulder) Bewijs van extreme hitte.
274
00:25:47,714 --> 00:25:49,799
Of een elektrische storm.
275
00:25:50,800 --> 00:25:54,220
Verder is er niets
om het met de nacht te verbinden...
276
00:25:54,303 --> 00:25:57,181
- ...van Ruby's verdwijning.
- Dat is waar.
277
00:26:03,062 --> 00:26:06,190
Denk je bliksem
zou dit veroorzaakt kunnen hebben?
278
00:26:06,315 --> 00:26:10,695
Heeft u enig idee waarop
temperatuur zand stolt tot glas?
279
00:26:10,820 --> 00:26:13,740
(Mulder) 2.500° Fahrenheit.
280
00:26:13,823 --> 00:26:18,578
Er was hier iets. Iets
heet genoeg om zand in glas te veranderen.
281
00:26:18,661 --> 00:26:22,665
Om die bomen te schroeien
en om het dak van die camper te blaren.
282
00:26:29,172 --> 00:26:31,174
(dieren zeuren)
283
00:26:33,342 --> 00:26:35,052
(fluistert) Mulder!
284
00:26:35,178 --> 00:26:37,221
Kijk!
285
00:27:01,204 --> 00:27:02,872
(hanen pistool)
286
00:27:19,055 --> 00:27:20,473
Wat is het?
287
00:27:20,556 --> 00:27:24,560
Het is een graf. Ondiep, zo te ruiken.
288
00:27:31,067 --> 00:27:32,401
Wat ben je aan het doen?
289
00:27:34,737 --> 00:27:37,406
Mulder, je verstoort een plaats delict.
290
00:27:41,077 --> 00:27:43,162
Stop!
291
00:27:44,247 --> 00:27:46,290
Wat als zij het is?
292
00:27:47,166 --> 00:27:49,252
Ik moet het weten.
293
00:28:09,480 --> 00:28:10,940
Alles goed, Mulder?
294
00:28:11,023 --> 00:28:12,358
Prima.
295
00:28:15,528 --> 00:28:17,488
Lijkt op een blanke man.
296
00:28:24,453 --> 00:28:26,539
Meneer.
297
00:28:31,377 --> 00:28:33,462
De naam van het slachtoffer was Greg Randall.
298
00:28:35,131 --> 00:28:37,216
Ruby's vriendje.
299
00:28:37,300 --> 00:28:39,677
Ruby had veel vriendjes.
300
00:28:39,802 --> 00:28:43,514
- Mag ik daar even naar kijken?
- Ga je gang.
301
00:29:19,926 --> 00:29:21,385
Kijk daar eens naar.
302
00:29:21,510 --> 00:29:24,347
Zij is het. Het meisje uit de bibliotheek.
303
00:29:24,430 --> 00:29:25,514
WHO?
304
00:29:25,598 --> 00:29:30,061
We hebben haar naam niet gekregen, maar ze beweerde
Greg en Ruby waren er samen vandoor gegaan.
305
00:29:30,186 --> 00:29:33,940
Nou, Doc Fowler is een vriend van mij.
Ik heb mijn beide kinderen afgeleverd.
306
00:29:34,023 --> 00:29:36,651
Ik kan uitzoeken wie die afspraak had.
307
00:29:54,752 --> 00:29:56,879
(Scully) Ga zitten, Tessa.
308
00:30:07,723 --> 00:30:10,226
We weten dat je onlangs tegen ons hebt gelogen.
309
00:30:10,309 --> 00:30:14,772
We weten dat u een afspraak had
met Dr. Fowler op 7 augustus.
310
00:30:14,897 --> 00:30:18,234
Wij weten dat jij zwanger bent, niet Ruby.
311
00:30:18,317 --> 00:30:22,446
- Dan weet je niets.
- We kunnen het bewijzen, Tessa.
312
00:30:22,571 --> 00:30:25,616
En we kunnen bewijzen dat Greg...
was de vader.
313
00:30:25,741 --> 00:30:27,785
Dus wat als hij de vader was?
314
00:30:27,910 --> 00:30:30,371
(Scully) Dit is heel ernstig.
315
00:30:30,454 --> 00:30:33,416
Begrijpt u hoe ernstig dit is?
316
00:30:34,250 --> 00:30:37,503
(Scully) Je hebt afstand gedaan
het recht op een advocaat.
317
00:30:37,586 --> 00:30:40,464
Dus als je hier vandaag tegen ons liegt...
318
00:30:42,341 --> 00:30:44,802
...je zou aangeklaagd kunnen worden voor meineed.
319
00:30:47,346 --> 00:30:49,432
(zucht)
320
00:30:50,516 --> 00:30:53,102
Hij heeft het mij beloofd
We zouden met Kerstmis in LA zijn.
321
00:30:54,311 --> 00:30:56,397
Hij had daar een vriend.
322
00:30:56,480 --> 00:30:58,733
En ik had nog nooit de oceaan gezien.
323
00:30:58,816 --> 00:31:01,652
Je zei hij en Ruby
elkaar zagen.
324
00:31:01,777 --> 00:31:06,115
Je zei dat ze plannen maakten
ontmoeten bij het meer. Is dat waar?
325
00:31:06,198 --> 00:31:10,119
Kijk, ik was nergens
bij het meer die avond, oké?
326
00:31:10,202 --> 00:31:12,121
Zeker, Tessa.
327
00:31:14,457 --> 00:31:18,586
Je wist dat ze elkaar ontmoetten,
dus je zat en je wachtte op hen.
328
00:31:18,669 --> 00:31:21,547
- Je was boos en jaloers.
- Dat was ik niet.
329
00:31:21,630 --> 00:31:26,093
Je wachtte, en toen ze kwamen
jij hebt hem eerst vermoord, is dat niet hoe het ging?
330
00:31:26,177 --> 00:31:29,055
- Nee.
- Je sloop naar hem toe en schoot hem in de rug.
331
00:31:29,138 --> 00:31:31,223
Schuur!
332
00:31:32,975 --> 00:31:35,394
En toen vermoordde je Ruby.
333
00:31:35,478 --> 00:31:36,353
Schuur!
334
00:31:39,648 --> 00:31:41,901
Wat deed ze voordat ze stierf?
335
00:31:41,984 --> 00:31:45,780
Sprak ze voor haar leven?
Was ze weggelopen?
336
00:31:45,863 --> 00:31:47,323
Ik heb haar niet vermoord!
337
00:31:47,406 --> 00:31:49,283
- Waar is ze begraven?
- Ik weet het niet!
338
00:31:49,366 --> 00:31:52,870
- Weet je niet waar je haar begraven hebt?
- Ik heb haar niet vermoord!
339
00:31:52,995 --> 00:31:56,582
- Dat deed je niet?
- Ze was er die avond niet eens!
340
00:31:59,668 --> 00:32:05,007
Hoe weet je dat, Tessa?
als je er zelf niet was?
341
00:32:10,888 --> 00:32:13,307
Je ziet hier niet het hele plaatje.
342
00:32:13,390 --> 00:32:17,686
- Welke is?
- Dat wil zeggen dat Ruby naar alle waarschijnlijkheid dood is.
343
00:32:17,770 --> 00:32:21,941
Is dat uw conclusie?
of het Sioux City Sheriff's Department?
344
00:32:22,024 --> 00:32:26,737
Ze doorzoeken het Nationaal Park
en een duikteam gaat het meer slepen.
345
00:32:26,862 --> 00:32:28,656
Ze verspillen hun tijd.
346
00:32:28,739 --> 00:32:31,367
Denk je echt
Vertelt Tessa de waarheid?
347
00:32:31,450 --> 00:32:34,912
Waarom niet?
Wat als Ruby die avond nooit kwam opdagen?
348
00:32:35,037 --> 00:32:38,624
Ze loog tegen ons in de bibliotheek
en loog over haar zwangerschap.
349
00:32:38,707 --> 00:32:41,293
Waarom zou ze niet liegen over de moord op Ruby?
350
00:32:41,377 --> 00:32:44,922
Omdat er iets was
in dat bos!
351
00:32:46,423 --> 00:32:50,803
We hebben een verdachte in hechtenis.
We hebben een bekentenis van één moord...
352
00:32:50,886 --> 00:32:54,974
...en een verklaring die spreekt
met de intentie om een ander te plegen.
353
00:32:55,057 --> 00:32:59,687
Het is voorbij, Mulder. Het is tijd
om dit over te dragen aan de plaatselijke politie.
354
00:32:59,770 --> 00:33:01,272
Dat kan ik niet.
355
00:33:02,731 --> 00:33:04,984
Mulder, waar ga je heen?
356
00:33:05,067 --> 00:33:06,694
Om met de jongen te praten.
357
00:33:06,777 --> 00:33:09,697
- Darlene laat je niet toe.
- Ik moet hem zien.
358
00:33:09,780 --> 00:33:12,324
Ze willen niets met ons te maken hebben!
359
00:33:12,408 --> 00:33:15,578
Mulder, hou op! Stop met achter je zus aan te rennen.
360
00:33:20,291 --> 00:33:22,334
Dit brengt haar niet terug.
361
00:33:23,627 --> 00:33:28,924
Kom met me mee of niet, maar totdat zij
zoek een lichaam. Ik geef dat meisje niet op.
362
00:33:42,646 --> 00:33:44,773
(klopt) Hallo?
363
00:33:46,609 --> 00:33:48,694
Mevrouw Morris?
364
00:33:49,987 --> 00:33:52,114
Kevin?
365
00:34:08,505 --> 00:34:10,633
(ketel fluiten)
366
00:34:26,482 --> 00:34:28,525
Mulder?
367
00:34:33,072 --> 00:34:35,157
(Scully) Wat betekent het?
368
00:34:35,741 --> 00:34:37,826
Ik weet het niet.
369
00:34:40,579 --> 00:34:42,665
Ik ga boven kijken.
370
00:34:53,342 --> 00:34:54,885
O, mijn God!
371
00:34:55,427 --> 00:34:57,054
Wat is het?
372
00:34:58,055 --> 00:34:59,223
Kom gewoon hierheen.
373
00:35:06,522 --> 00:35:08,023
Kijk.
374
00:35:10,401 --> 00:35:11,402
Zij is het!
375
00:35:13,028 --> 00:35:14,446
Het is Ruby.
376
00:35:30,754 --> 00:35:33,465
Dit is een lange gok. Ze kunnen overal zijn.
377
00:35:35,467 --> 00:35:37,386
Weet je, toen ik nog een kind was...
378
00:35:38,387 --> 00:35:40,055
...Ik had dit ritueel.
379
00:35:42,641 --> 00:35:45,561
Ik zou mijn ogen sluiten
voordat ik mijn kamer binnenliep.
380
00:35:45,644 --> 00:35:50,232
Omdat ik dat op een dag dacht
Ik opende ze, mijn zus zou er zijn.
381
00:35:50,983 --> 00:35:54,987
Gewoon op bed liggen...
alsof er nooit iets is gebeurd.
382
00:35:58,407 --> 00:36:00,576
Ik loop nog steeds die kamer binnen.
383
00:36:01,827 --> 00:36:03,912
Elke dag van mijn leven.
384
00:36:09,918 --> 00:36:10,961
Scully!
385
00:36:22,931 --> 00:36:25,017
Daflene!
386
00:36:28,979 --> 00:36:31,106
Kijk, er is een “vooruit.
387
00:36:36,612 --> 00:36:38,697
(vrouw roept)
388
00:36:49,833 --> 00:36:52,628
- Gaat het?
- Het is hier. Ik zag het.
389
00:36:52,711 --> 00:36:55,130
- Waar is Kevin?
- Ik kon het niet bijhouden.
390
00:36:55,214 --> 00:36:57,299
(Scully) Ga je gang!
391
00:37:09,812 --> 00:37:10,854
Kevin!
392
00:37:19,238 --> 00:37:21,323
(gerommel)
393
00:37:40,217 --> 00:37:42,344
(gierend)
394
00:37:59,194 --> 00:38:02,239
- Gaat het?
- Ze is terug!
395
00:38:02,364 --> 00:38:04,408
Kevin, het spijt me, maar...
396
00:38:05,033 --> 00:38:07,119
Ze is hier. Ik weet het!
397
00:38:07,786 --> 00:38:10,080
Kevin, ik denk van niet.
398
00:38:10,205 --> 00:38:14,543
- Ik weet dat je wilde dat zij het was. Dat deed ik ook.
- (Scully) Mulder!
399
00:38:14,626 --> 00:38:16,712
Kom op!
400
00:38:18,213 --> 00:38:20,299
Scully?
401
00:38:24,428 --> 00:38:25,929
(Kevin) Ruby!
402
00:38:26,054 --> 00:38:28,098
Ze is bewusteloos, maar leeft.
403
00:38:28,223 --> 00:38:30,726
Ik zal hulp halen.
404
00:38:37,983 --> 00:38:40,819
Ze is al bijna een uur wakker.
405
00:38:40,903 --> 00:38:42,988
Enig idee wat de coma veroorzaakte?
406
00:38:43,071 --> 00:38:48,118
Geen teken van hoofdtrauma, geen sporen van verdovende middelen
of elektrolytenafwijkingen.
407
00:38:48,243 --> 00:38:50,996
Maar haar aantal witte bloedcellen was torenhoog.
408
00:38:51,079 --> 00:38:56,460
Elke daarmee gepaard gaande vermindering van de lymfocyt
populatie of afgifte van glucocorticoïden?
409
00:38:57,294 --> 00:38:59,421
Eh...
410
00:38:59,755 --> 00:39:02,132
Eigenlijk allebei. Hoe wist je dat?
411
00:39:02,257 --> 00:39:05,719
Het zijn symptomen
van langdurige gewichtloosheid.
412
00:39:05,802 --> 00:39:09,139
Shuttle-astronauten hebben dit gemeld
vergelijkbare onevenwichtigheden.
413
00:39:27,282 --> 00:39:29,326
(Scully) Hallo.
414
00:39:32,454 --> 00:39:34,790
Hallo, Ruby.
415
00:39:36,375 --> 00:39:37,960
Wie ben je?
416
00:39:38,043 --> 00:39:43,632
Wij zijn van de FBI. Ik ben speciaal agent
Dana Scully en dit is Fox Mulder.
417
00:39:46,552 --> 00:39:48,679
Mijn moeder zei dat je misschien langs zou komen.
418
00:39:48,804 --> 00:39:50,847
Hoe voel je je?
419
00:39:52,349 --> 00:39:54,434
Prima, denk ik.
420
00:39:54,518 --> 00:39:56,603
(Mulder) Waar was je, Ruby?
421
00:39:56,687 --> 00:39:58,397
Kun je het ons vertellen?
422
00:40:01,733 --> 00:40:04,069
Het is oké, Ruby. Hij weet het.
423
00:40:06,655 --> 00:40:08,740
Ik mag het niet vertellen.
424
00:40:09,700 --> 00:40:11,702
Ze zeiden dat ik het niet moest zeggen.
425
00:40:11,827 --> 00:40:13,078
Wie heeft het je verteld?
426
00:40:16,540 --> 00:40:18,375
Ruby, wie heeft het je verteld?
427
00:40:19,835 --> 00:40:23,672
Lieverd, je hoeft niets te zeggen.
428
00:40:24,840 --> 00:40:29,303
Je hebt gelijk. We moeten wachten
totdat Ruby een beetje sterker wordt.
429
00:40:29,386 --> 00:40:32,055
Kunnen we even buiten spreken?
430
00:40:43,775 --> 00:40:46,945
Ik denk dat dit het beste is
dat we dit allemaal achter ons hebben gelaten.
431
00:40:47,029 --> 00:40:50,157
ik bedoel,
Heeft Ruby niet al genoeg meegemaakt?
432
00:40:50,240 --> 00:40:55,203
Ik weet hoe gedesoriënteerd ze moet lijken
nu. Maar over een paar weken zijn we...
433
00:40:55,287 --> 00:40:58,123
Ik wil niet dat ze met je praat. Of wie dan ook.
434
00:40:58,206 --> 00:41:03,629
Ze moet worden aangemoedigd om haar verhaal te vertellen.
Het is belangrijk dat je haar dat laat doen.
435
00:41:03,712 --> 00:41:05,547
Belangrijk voor wie?
436
00:41:06,923 --> 00:41:09,718
Ik heb mijn dochter terug.
Ik wil niet nog meer problemen.
437
00:41:09,801 --> 00:41:12,054
Bovendien kan ze zich niets herinneren.
438
00:41:12,137 --> 00:41:15,891
Maar op een dag zal ze zich herinneren,
al is het maar in dromen.
439
00:41:15,974 --> 00:41:20,395
Als ze dat doet, wil ze erover praten.
Ze zal erover moeten praten.
440
00:41:20,896 --> 00:41:22,397
Zoals ik deed?
441
00:41:23,732 --> 00:41:25,567
(Darlene) Luister naar mij.
442
00:41:25,651 --> 00:41:29,071
Ik ben belachelijk gemaakt omdat ik mijn mening uitte.
443
00:41:29,154 --> 00:41:31,323
Maar het was de waarheid, Darlene.
444
00:41:31,406 --> 00:41:36,244
Het heeft mij alleen maar verdriet bezorgd.
Ik wil niet hetzelfde voor haar.
445
00:41:36,328 --> 00:41:39,081
Voor Ruby hoeft dat niet zo te zijn.
446
00:41:40,666 --> 00:41:45,587
Voor zover ik weet heeft ze de afgelopen maand doorgebracht
achterop een Harley-Davidson.
447
00:41:45,921 --> 00:41:48,298
Is dat wat je Kevin gaat vertellen?
448
00:41:50,175 --> 00:41:51,843
Het spijt me.
449
00:42:23,959 --> 00:42:28,714
- (stem op band) Je ogen zijn open?
- (Mulder) Ja, maar het is alsof...
450
00:42:28,797 --> 00:42:32,175
- ...er gebeurt niets.
- Probeer je hoofd te draaien.
451
00:42:32,300 --> 00:42:34,344
(Mulder) Dat kan ik niet.
452
00:42:34,636 --> 00:42:36,722
- Waarom niet?
- Ik weet het niet.
453
00:42:38,473 --> 00:42:40,559
Ik kan niet bewegen.
454
00:42:41,143 --> 00:42:43,228
Dus ik niet.
455
00:42:45,814 --> 00:42:48,900
- Ik lig daar maar in bed.
- Kun je je zus zien?
456
00:42:49,484 --> 00:42:51,194
Nee.
457
00:42:51,987 --> 00:42:53,739
BUN kan haar horen.
458
00:42:53,822 --> 00:42:59,077
- Wat zegt ze?
- Ze roept mijn naam...
459
00:42:59,161 --> 00:43:01,246
... keer op keer.
460
00:43:01,997 --> 00:43:04,082
Ze schreeuwt om hulp.
461
00:43:04,750 --> 00:43:07,127
Maar ik kan haar niet helpen.
462
00:43:07,210 --> 00:43:09,337
Ik kan niet bewegen.
463
00:43:09,880 --> 00:43:13,508
- Ben je bang?
- Ik weet dat ik dat zou moeten zijn, maar dat doe ik niet.
464
00:43:15,051 --> 00:43:19,431
- Weet je waarom?
- Vanwege de stem.
465
00:43:19,514 --> 00:43:22,267
- De stem?
- De stem in mijn hoofd.
466
00:43:22,350 --> 00:43:26,062
- Wat zegt het je?
- Niet bang zijn.
467
00:43:27,189 --> 00:43:30,901
Het vertelt mij
dat haar geen kwaad zal overkomen.
468
00:43:31,026 --> 00:43:33,069
En dat ze op een dag terugkomt.
469
00:43:33,612 --> 00:43:35,697
Geloof jij de stem?
470
00:43:38,116 --> 00:43:40,202
(Mulder) Ik wil het geloven.